このページに書かれていない機能に関しての使い方やご意見、ご質問などはsupport@yakushite.netまでメールをお送りください。
Web上のさまざまな分野の情報に対して、機械翻訳システムが精度良く翻訳するためには、翻訳する分野に応じた辞書の増強、および恒常的な辞書の管理が不可欠です。訳してねっとでは、インターネット上の同じ分野の翻訳をしたいと思っている人同士がコミュニティを形成し、辞書の登録や管理をコミュニティのメンバーが協力して行うようにすることで、機械翻訳の品質をユーザ自身の手で向上させることができます。
さらに、コミュニティの活性化のために掲示板やQ&Aの機能もあります。
一人ひとりの労力を低減させ、なおかつ、楽しく機械翻訳を育てることができることが、コミュニティ型機械翻訳サイト「訳してねっと」の大きな特徴です。
マイコミュニティを設定したり、コミュニティ辞書を登録したりするなど、訳してねっとを利用していただく際に用いるユーザ認証です。ユーザ登録がお済みでない方は、まず、訳してねっとのトップページの画面左上にあるアカウント枠で、新規ユーザ登録をお願いします。ユーザ登録をしないでご利用される場合、コミュニティの登録や辞書の登録などの機能が使用できません。できるだけユーザ登録し、ログインしてご利用下さい。
ユーザ登録するばあいは、「新規登録はこちら」リンクをクリックします。利用規約をご一読の上、同意できる場合は「同意する」ボタンをクリックします。ニックネームとパスワードおよびメールアドレスを入力し、登録ボタンをクリックします。確認画面が表示されますので、正しければ送信ボタンを押します。しばらくすると登録したメールアドレスに仮登録のメールが届きますので、メールに記載されているURLをクリックまたはブラウザに入力します。以上でユーザ登録が完了します。
ユーザ登録がお済みの方は、ニックネームとパスワードを入力し、ログインしてご利用ください。一度ログインしたら、クッキーで覚えますので、次回からはログインしなくても、そのまますぐに使えます。ログアウトした場合は、再度ニックネームとパスワードを入力し、ログインボタンを押して ログインしてください。
訳してねっとのトップページには、さまざまな分野の名前が記されています。これをコミュニティと呼びます。 コミュニティは、階層構造をもっています。訳してねっとのトップのメインページには、２階層までのコミュニティ名が表示されています。 （それより下の階層のコミュニティへの移動方法は、1.4 コミュニティの選択方法を参照してください。） 訳してねっとである文書を翻訳させたい場合は、その文書に合ったコミュニティを選択し、そのコミュニティの 「翻訳タブ」で翻訳すると、より良い翻訳結果を得ることができます。また、特に専門的な用語ではないが、うまく翻訳できていない語を登録するコミュニティとして、一般用語コミュニティもあります。
訳してねっとのトップページに表示されている各コミュニティは、そのコミュニティのメインのページにリンクしています。各コミュニティをクリックすると、そのコミュニティのメインページに移動することができます。 訳してねっとのトップページに表示されていないコミュニティを選択するためには、「1.6 コミュニティの検索」を利用します。
各コミュニティのメインのページには、そのコミュニティの下位のコミュニティへのリンクが表示されますので、下位のコミュニティへのリンクを次々たどることによっても、下位のコミュニティを選択することができます。
コミュニティに参加している場合は左上のマイコミュニティにコミュニティ名が表示されますので、そのリンクをクリックすることで、簡単にコミュニティを選択することができます。訳してねっとには、たくさんのコミュニティがあります。コミュニティに参加すると、辞書登録や、掲示板への書き込みなどができるようになります。コミュニティへ参加するは、登録を希望するコミュニティへ移動し、「このコミュニティに参加」ボタンをクリックしてください。コミュニティ規約が表示され、最下部に「参加する」のリンクがあります。コミュニティ規約をお読みの上 「参加する」のリンクをクリックしてください。
コミュニティに参加するとそのコミュニティの「メンバー」として登録されますが、コミュニティにはこのほかに「コミッタ」と「リーダー」と呼ばれる人がいます。コミッタは登録された辞書を承認したり、修正したりすることができます。リーダーは辞書の修正に加えて、掲示板やリンクの削除、コミッタの任命などができます。コミッタやリーダーになりたい方はコミュニティ名とニックネームを記載の上support@yakushite.netまでメールをお送りください。